SIGNEZ ! Déclaration en appui du Frente Amplio Opositor contre l’exploitation minière de Metallica Resources Inc.
Frente Amplio Opositor contre Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier)
Versión en español
English version
C. Stephen Harper
Premier ministre du Canada
C. Felipe Calderón Hinojosa
Président du Mexique
C. Jesús Marcelo de los Santos Fraga
Gouverneur de l’État de San Luis Potosí, Mexique
C. Rosaura Loredo Loredo
Présidente municipale du Cerro de San Pedro, SLP, Mexique
Madame, Monsieur,
Aux soussignés, membres de la société civile du Canada et de la province de Québec, nous présentons notre opposition totale aux travaux illégaux entrepris dans le Cerro de San Pedro, San Luis Potosí, Mexique, par l’entreprise minière transnationale canadienne Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier) qui abuse de la vulnérabilité de la population face à la corruption des autorités mexicaines, en autorisant sans permis la mise en œuvre de son projet et en ignorant la décision du tribunal, en envahissant et détruisant le peuple fondateur de l’État de San Luis Potosí utilisant, pour son projet minier-métallurgique, l’exploitation minière à ciel ouvert et sa lixiviation qui requiert plusieurs tonnes de cianure de sodium quotidiennement, et qui est donc dévastateur et contaminant.
Nous en appelons autant au Premier ministre du Canada, au Président du Mexique, au Gouverneur de San Luis Potosí qu’à la Présidente municipale du Cerro de San Pedro pour qu’ils usent de leurs droits respectifs afin de restituer l’application des lois, en respectant et faisant valoir les résolutions des plus hauts tribunaux de notre pays qui ont annulé de façon définitive le projet minier vu sa violation de nos normes juridiques.
Même de loin, nous sommes solidaires de cette lutte énergique et pacifique menée depuis 11 ans par les citoyens de San Luis Potosí contre ce projet dévastateur, considérant que ce peuple a démontré qu’il détenait bel et bien les raisons juridique et morale devant les instances internationales ; nous sommes conscients que le Frente Amplio Opositor contre Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier) a gagné cette bataille devant les tribunaux. Par conséquent, nous exigeons la retraite immédiate de Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier) du Cerro de San Pedro.
Ils ne sont pas seuls ; leur lutte est la nôtre même ici, au Canada.
Signez cette déclaration d’appui
Frente Amplio Opositor contra Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier)
C. Stephen Harper
Primer Ministro del Canadá
C. Felipe Calderón Hinojosa
Presidente de los Estados Unidos de México
C. Jesús Marcelo de los Santos Fraga
Gobernador del Estado de San Luis Potosí, México
C. Rosaura Loredo Loredo
Presidenta Municipal de Cerro de San Pedro, SLP, México
Los abajo firmantes, miembros de la sociedad civil del Canadá y de la Provincia de Quebec, externamos nuestro total rechazo a los trabajos ilegales que desarrolla en Cerro de San Pedro, San Luis Potosí, México, la transnacional empresa minera canadiense Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier) ya que abusando de la vulnerabilidad a la corrupción de las autoridades mexicanas, sin contar con permiso alguno y pasando por encima del estado de derecho, invade y destruye el poblado fundador de la provincia de San Luis Potosí, utilizando para su proyecto minero-metalúrgico el destructor y contaminante sistema conocido como tajo a cielo abierto y lixiviacion utilizando diariamente muchas toneladas de cianuro de sodio.
Hacemos un llamado tanto al Primer Ministro del Canadá, así como al Presidente de México, al Gobernador de San Luis Potosí y a la Presidenta Municipal de Cerro de San Pedro, para que dentro de sus respectivas competencias, restituyan el estado de derecho, respetando y haciendo valer las resoluciones de los máximos Tribunales de nuestro país, que resolvieron la anulación definitiva del proyecto minero por ser violatoria a nuestras normas jurídicas.
Nos solidarizamos desde aquí a la lucha enérgica y pacifica que la ciudadanía de San Luis Potosí lleva a cabo desde hace mas de 11 anos en contra de este devastador proyecto, en consideración de que han demostrado que tienen la razón jurídica y moral incluso ante instancias internacionales, estamos conscientes de que el Frente Amplio Opositor a Metallica Resources (Minera San Xavier) ha ganado esta batalla en los tribunales, por tanto se exige la salida inmediata de Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier) de Cerro de San Pedro.
No están solos, desde Canadá su lucha es nuestra lucha.
Firme esta declaración de apoyo
Frente Amplio Opositor against Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier)
C. Stephen Harper
Prime Minister of Canada
C. Felipe Calderón Hinojosa
President of Mexico
C. Jesús Marcelo de los Santos Fraga
Governor of the State of San Luis Potosí, Mexico
C. Rosaura Loredo Loredo
Municipal President of Cerro de San Pedro, SLP, Mexico
Madam, Sir,
We, the undersigned, members of civil society in Canada and the province of Quebec, present our total opposition to the illegal actions undertaken by the Canadian mining transnational Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier) in Cerro de San Pedro, San Luis Potosí, Mexico. We find said mining company guilty of abusing the vulnerability of a local population and the corruption of the Mexican authorities : by having authorized without permission the implementation of its mining project ; by having ignored the decision of the tribunals ; and by engaging in invasive and destructive activities against the founding people of the state of San Luis Potosí through the use, for said mining project, of the method of open-pit mining and cyanide leaching in order to extract precious metals from rock. This method requires the daily use of several tonnes of sodium cyanide, thereby contaminating and devastating the surrounding environment.
We call upon the Prime Minister of Canada, the President of Mexico, the Governor of San Luis Potosí and the Municipal President of Cerro de San Pedro to use their respective powers to require the enforcement of the law, by respecting and valuing the resolutions of the highest tribunals of Mexico that have clearly and definitively called for the cancellation of said mining project due to its violation of Mexican judicial norms.
Even from far, we proclaim our solidarity with the energetic and pacific struggle undertaken over the past eleven years by the citizens of San Luis Potosí against this devastating project. We believe that the international courts have clearly recognized and upheld the judicial and moral arguments of these Mexican citizens ; we are aware that the Frente Amplio Opositor against Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier) has already won the legal battle before the tribunals. Consequently, we demand the immediate withdrawal of Metallica Resources Inc. (Minera San Xavier) from Cerro de San Pedro.
They are not alone. Their struggle is our struggle, even here in Canada.
Sign this declaration of support
