SIGNEZ ! Déclaration en appui du peuple de Piura, Pérou contre l’exploration minière
Déclaration en appui du peuple de Piura, Pérou
Versión en español
English version
C. Stephen Harper
Premier ministre du Canada
C. Dr. Alan Garcia Perez
Président constitutionnel du Pérou
C. Dr. Juan Valdivia Romero
Ministre de l’ Énergie et des Mines, Pérou
C. Ing. Pablo Teodoro Dejar Ramirez
Directeur régional du ministère de l’Énergie et des Mines, Piura, Pérou
C. Dr. Cesar Trelles Lara
Président de la région de Piura, Pérou
Nous, les signataires de cette déclaration et membres de la société civile de la province de Québec, Canada, rejetons et nous opposons à la manière dont les multinationales minières Monterrico Metals PLC, Zijiin Mining Group LTD et Majaz mènent leur travail d’exploration dans la région de Piura, au Pérou. Le projet minier Rio Blanco affecte la communauté rurale de Yanta dans la province d’Ayavaca et celles de Carmen de la fontera et Segunda y Cajas, dans la province de Huancabamba. Celui-ci n’a pourtant pas été approuvé par ces communautés touchées, et ce, malgré le fait que les reportages médiatiques aient confirmé que l’opposition au projet Rio Blanco ait déjà mené à la perte de vies humaines et à plusieurs arrestations de membres de divers communautés. Les multinationales minières Monterrico, Zijiin et Majaz doivent respecter le désir du peuple tel qu’exprimé par un NON convaincant à l’exploration minière dans la région lors de la consultation populaire du 16 septembre 2007.
De la même manière, nous demandons à ce que la volonté du peuple de la communauté rurale de Pampalarga (située dans le district de Suyo, dans la province d’Ayavaca) soit respectée. Découlant de leur opposition aux activités d’exploration minière des compagnies San Miguelito, Señor Cautivo et Chanchan, toutes des filiales péruviennes de la multinationale canadienne Plexmar Resources, et de la VDG del Peru S.A.C de Lima, trente-deux membres de communauté ont été victimes de mandat d’arrêt et sont en attente de procès. Suivant des allégations de la population locale, ces accusés ont été approchés, harcelés et menacés verbalement afin qu’ils donnent leur consentement à la continuation de l’exploration minière ; chacun des accusés qui coopère se fait offrir la possibilité de « blanchir » leur casier judiciaire. Les communautés de Santa Rosa, Tomapampa de Suyo et d’autres dans le nord du Pérou sont aussi affectées par des compagnies minières et leur intransigeante intention de réaliser cette dite exploration minière
Par la présente, nous proclamons notre solidarité avec ces communautés rurales affectées par les activités d’exploration sur leurs territoires, activités qui persistent au détriment de leur consentement. En négligeant de consulter les populations touchées, Monterrico Metals, Plexmar Resources et les autres compagnies leur étant associées agissent en violation directe à l’article 15 de la Convention No. 169 de l’Organisation internationale du travail (OIT), un traité d’ailleurs signé par l’État péruvien ainsi qu’à la Régulation environnementale pour les activités d’exploration minière du Pérou. Ces décrets légaux stipulent clairement que les communautés doivent préalablement fournir un consentement ou une autorisation avant que toute exploration minière ne soit entamée sur leur territoire. Toutefois, ni Monterrico Metals ni Plexmar Resources ou leurs compagnies affiliées n’ont reçu de telle autorisation de la part des collectivités affectées.
Nous proclamons notre solidarité avec la lutte pacifique des communautés, leurs membres, leaders et maires qui poursuivent leur opposition à ce type d’études exploratoires. La loi, tant nationale qu’internationale, reconnaît et soutient les arguments moraux et judicaires mis de l’avant par les citoyens et cityennes péruviens. Cette lutte est juste et humanitaire ; une lutte à la défense de l’environnement, de la santé, de la vie, de l’eau et des terres ancestrales. Pour ces raisons, nous demandons le respect de leurs droits humains.
Elles ne sont pas seules. Leur lutte est la nôtre, même ici au Canada.
Signez cette déclaration d’appui
Declaración de Apoyo al Pueblo de Piura, Perú
C. Stephen Harper Primer Ministro de Canadá
C. Dr. Alan Garcia Perez Presidente Constitucional de Perú
C. Dr. Juan Valdivia Romero Ministro de Energía y Minas de Perú
C. Ing. Pablo Teodoro Dejar Ramirez Director Regional del Ministerio de Energía y Minas de Piura, Perú
C. Dr. Cesar Trelles Lara Presidente de la Región Piura, Perú
Los abajo firmantes, miembros de la sociedad civil de la Provincia de Quebec, Canadá, expresamos nuestro total rechazo a la forma como vienen realizando los trabajos de exploración minera las empresas trasnacionales Monterrico Metals PLC, Zijiin Mining Group LTD y Majáz en la región de Piura, Perú. El proyecto minero Río Blanco, que afecta a la comunidad campesina de Yanta en la Provincia de Ayavaca y a las comunidades Carmen de la Frontera y Segunda y Cajas en la Provincia de Huancabamba, no cuenta con el permiso por parte de dichas comunidades ; según los medios de comunicación, la oposición al proyecto Rio Blanco ya ha causado la pérdida de vidas humanas y muchos procesos judiciales. Las trasnacionales Monterrico, Zijiin y Majaz deben respetar la voluntad popular expresada en un “NO” inapelable a la exploración minera en su región en la consulta vecinal del 16 septiembre, 2007.
De igual manera, exigimos que se respete la voluntad popular de la comunidad Campesina de Pampalarga, del Distrito de Suyo, Provincia de Ayavaca. Como resultado de su oposición a las actividades exploratorias de las empresas mineras San Miguelito, Señor Cautivo y Chanchan, todas subsidiarias de la minera trasnacional Canadiense Plexmar Resources, y de la VDG del Peru S.A.C de Lima, se encuentran 32 comuneros(as) en proceso judicial. Según los testimonios de la población local, estos(as) comuneros(as) han sido objeto de intentos de acoso, mediante hostigamiento y amedrentamiento, con el fin de que dejen terminar el estudio de exploración minera ; a cambio, se les ofrece limpiarlos de las denuncias penales. Las comunidades de Santa Rosa, Tomapampa de Suyo y otras de la Macro Región norte también vienen siendo afectadas por empresas mineras y por su afán de realizar dicha explotación.
Nos solidarizamos con estas comunidades campesinas que están siendo afectadas por las actividades de exploración en su territorio sin antes haber sido consultadas. Esta falta de consultación previa representa una violación directa, por parte de Monterrico Metals, Plexmar Resources y todas las empresas asociadas, del Artículo 15 del Convenio 169 de la Organización Internacional de Trabajo (OIT), el cual fue ratificado por el Estado Peruano, y del Reglamento Ambiental para las Actividades de Exploración Minera de Perú. Estos decretos legales exigen el acuerdo previo o autorización de las comunidades para hacer uso de la superficie de sus tierras antes de la exploración minera. Monterrico Metals, Plexmar Resources y las empresas asociadas no cuentan con la licencia social de ninguna de las comunidades afectadas.
Nos solidarizamos con la lucha enérgica y pacifica que estos comuneros(as), dirigentes, líderes y alcaldes realizan en oposición a dichos estudios exploratorios. Consideramos que han demostrado que estos ciudadanos(as) peruvianos(as) tienen la razón jurídica y moral incluso ante instancias internacionales. Estamos conscientes que su lucha es justa y humanitaria ; una lucha en defensa al medio ambiente, la vida, la salud, el agua y sus tierras comunales ancestrales. Por estas razones exigimos el respeto a sus derechos humanos.
No están solos, desde Canadá su lucha es nuestra lucha.
Firme esta declaración de apoyo
Declaration of Support to the people of Piura, northern Peru
C. Stephen Harper
Prime Minister of Canada
C. Dr. Alan Garcia Perez
Constitutional President of Peru
C. Dr. Juan Valdivia Romero
Minister of Energy and Mines, Peru
C. Ing. Pablo Teodoro Dejar Ramirez
Regional Director of the Ministry of Energy and Mines, Piura, Peru
C. Dr. Cesar Trelles Lara
President of the region of Piura, Peru
We, the undersigned, members of civil society in the province of Québec, Canada, reject and oppose the way in which mining transnationals Monterrico Metals PLC, Zijiin Mining Group LTD and Majaz are carrying out exploratory work in the Region of Piura, Peru. The Rio Blanco mining project, affecting the rural community of Yanta in the province of Ayavaca and the communities Carmen de la Frontera and Segunda y Cajas in the province of Huancabamba, has not been approved by said affected communities ; media reports confirm that opposition to the Rio Blanco project has already led to the loss of life and to the arrests of many community members. Mining transnationals Monterrico, Zijiin and Majaz must respect the will of the people, expressed by a resounding “NO” to mining exploration in the region during the popular consultation of September 16th, 2007.
Likewise, we demand that the will of the people of the rural community of Pampalarga (in the district of Suyo, province of Ayavaca) be respected. As a result of their opposition to the exploratory activities of the mining companies San Miguelito, Señor Cautivo and Chanchan, all Peruvian subsidiaries of the Canadian mining transnational Plexmar Resources, and of VDG del Peru S.A.C of Lima, thirty-two community members have been victims of arrest warrants and are awaiting trial. According to allegations by members of the local population, the accused have been approached and persistently harassed and verbally threatened in order that they allow the continuation of exploratory studies ; each of the accused who cooperates has been offered the prospect of having her or his legal slate “wiped clean”. The communities of Santa Rosa, Tomapampa de Suyo and others in the larger northern region of Peru are likewise affected by mining companies and their uncompromising intention to realize said mineral exploitation.
We proclaim our solidarity with these rural communities affected by exploratory activities on their territory, activities that are taking place without their consent. By neglecting to consult with the affected communities, Monterrico Metals, Plexmar Resources and all other companies associated with them are acting in direct violation of Article 15 of Convention No. 169 of the International Labour Organization (ILO), ratified by the Peruvian state, and of the Peruvian Environmental Regulation on Mining Exploration Activity. These legal decrees clearly state that communities must provide previous consent or authorization before any mineral exploration can take place on the surface of their lands. Monterrico Metals, Plexmar Resources and associated companies have not received the consent or authorization of any of the collectivities to be affected.
We proclaim our solidarity with the energetic and pacific struggle that said community members, leaders and mayors are carrying out in opposition to such exploratory studies. We believe that the law, both national and international, clearly recognizes and upholds the judicial and moral arguments of these Peruvian citizens. Their struggle is a just and humanitarian one ; a struggle in defense of the environment, health, life, water and the ancestral lands upon which they continue to live. For these reasons, we demand the respect of their human rights.
They are not alone. Their struggle is our struggle, even here in Canada.
Sign this declaration of support
